þÿ<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicodeFFFE"> <meta name=ProgId content=Excel.Sheet> <meta name=Generator content="Microsoft Excel 11"> <link rel=File-List href="Berber.UCLA-Lib_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="Berber.UCLA-Lib_files/editdata.mso"> <link rel=OLE-Object-Data href="Berber.UCLA-Lib_files/oledata.mso"> <title>African Language Vernacular Materials in UCLA Libraries: Berber</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:LastAuthor>jkaaya</o:LastAuthor> <o:Created>2007-12-06T18:32:50Z</o:Created> <o:LastSaved>2007-12-06T18:32:50Z</o:LastSaved> <o:Version>11.8132</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=StyleSheet href="../../archive/common/marc.css" type="text/css" media=screen> <style> <!--table {mso-displayed-decimal-separator:"\."; mso-displayed-thousand-separator:"\,";} @page {margin:1.0in .75in 1.0in .75in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in;} tr {mso-height-source:auto;} col {mso-width-source:auto;} br {mso-data-placement:same-cell;} .style0 {mso-number-format:General; text-align:general; vertical-align:bottom; white-space:nowrap; mso-rotate:0; mso-background-source:auto; mso-pattern:auto; color:windowtext; font-size:10.0pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none; font-family:Arial; mso-generic-font-family:auto; mso-font-charset:0; border:none; mso-protection:locked visible; mso-style-name:Normal; mso-style-id:0;} td {mso-style-parent:style0; padding-top:1px; padding-right:1px; padding-left:1px; mso-ignore:padding; color:windowtext; font-size:10.0pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none; font-family:Arial; mso-generic-font-family:auto; mso-font-charset:0; mso-number-format:General; text-align:general; vertical-align:bottom; border:none; mso-background-source:auto; mso-pattern:auto; mso-protection:locked visible; white-space:nowrap; mso-rotate:0;} .xl24 {mso-style-parent:style0; vertical-align:top;} .xl25 {mso-style-parent:style0; vertical-align:top; border:.5pt solid black; white-space:normal;} .xl26 {mso-style-parent:style0; font-family:"Arial Unicode MS", sans-serif; mso-font-charset:0; vertical-align:top; border:.5pt solid black; white-space:normal;} .xl27 {mso-style-parent:style0; font-weight:700; font-family:"Arial Unicode MS", sans-serif; mso-font-charset:0; border:.5pt solid black; white-space:normal;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <x:ExcelWorkbook> <x:ExcelWorksheets> <x:ExcelWorksheet> <x:Name>Berber</x:Name> <x:WorksheetOptions> <x:Print> <x:ValidPrinterInfo/> <x:HorizontalResolution>600</x:HorizontalResolution> <x:VerticalResolution>600</x:VerticalResolution> </x:Print> <x:Selected/> <x:DoNotDisplayGridlines/> <x:Panes> <x:Pane> <x:Number>3</x:Number> <x:ActiveRow>2</x:ActiveRow> <x:ActiveCol>2</x:ActiveCol> </x:Pane> </x:Panes> <x:ProtectContents>False</x:ProtectContents> <x:ProtectObjects>False</x:ProtectObjects> <x:ProtectScenarios>False</x:ProtectScenarios> </x:WorksheetOptions> </x:ExcelWorksheet> </x:ExcelWorksheets> <x:WindowHeight>7680</x:WindowHeight> <x:WindowWidth>14235</x:WindowWidth> <x:WindowTopX>360</x:WindowTopX> <x:WindowTopY>135</x:WindowTopY> <x:ProtectStructure>False</x:ProtectStructure> <x:ProtectWindows>False</x:ProtectWindows> </x:ExcelWorkbook> </xml><![endif]--> </head> <body link=blue vlink=purple> <table x:str border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=1338 style='border-collapse: collapse;table-layout:fixed;width:1004pt'> <col width=256 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:9362;width:192pt'> <col width=214 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:7826;width:161pt'> <col width=256 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:9362;width:192pt'> <col width=147 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:5376;width:110pt'> <col width=256 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:9362;width:192pt'> <col width=153 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:5595;width:115pt'> <col width=56 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:2048;width:42pt'> <tr height=20 style='height:15.0pt'> <td height=20 class=xl27 align=left width=256 style='height:15.0pt; width:192pt'>TITLE</td> <td class=xl27 align=left width=214 style='border-left:none;width:161pt'>AUTHOR</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-left:none;width:192pt'>PUBLISHER</td> <td class=xl27 align=left width=147 style='border-left:none;width:110pt'>PUBLISHER_DATE</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-left:none;width:192pt'>SERIES</td> <td class=xl27 align=left width=153 style='border-left:none;width:115pt'>DISPLAY_CALL_NO</td> <td class=xl27 align=left width=56 style='border-left:none;width:42pt'>BIB_ID</td> </tr> <tr class=xl24 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl26 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Amawal = lexique : tamazi³t-tafr#ansist (berbere-franc'ais) - tafr#ansist-tamazi³t (franc'ais-berbere).</td> <td class=xl25 width=214 style='border-top:none;border-left:none;width:161pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Imedyazen,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1980</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>PJ2349 .A42 1980</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>495474</td> </tr> <tr class=xl24 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl26 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Awsan s#umaydinin / al-S#afi Mumin »Ali.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>»Ali, al-S#afi Mu¾min.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>s.n.,</td> <td class=xl26 align=left width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt'>1983]</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>PJ2395.T39 A4523 1983</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>4362109</td> </tr> <tr class=xl24 height=80 style='height:60.0pt'> <td height=80 class=xl26 align=left width=256 style='height:60.0pt; border-top:none;width:192pt'>Canciones juglarescas de Ifni, recogidas y transcritas por Arcadio de Larrea Palacin.</td> <td class=xl25 width=214 style='border-top:none;border-left:none;width:161pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>I.D.E.A.,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1956</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Instituto de estudios africanos. Consejo superior de investigaciones cientificas. Cancionero del Africa occidental espanola, 1</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>M1834 .S73 no.1</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>694464</td> </tr> <tr class=xl24 height=80 style='height:60.0pt'> <td height=80 class=xl26 align=left width=256 style='height:60.0pt; border-top:none;width:192pt'>Canciones populares de Ifni, recogidas y transcritas por Arcadio de Larrea Palacin.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Larrea, Arcadio de.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>I.D.E.A.,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1957</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Instituto de estudios africanos. Consejo superior de investigaciones cientificas. Cancionero del Africa occidental espanola, 2</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>M1834 .S73 no.2</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>2053459</td> </tr> <tr class=xl24 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl26 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Contes berberes du Maroc; textes berberes du groupe Beraber- Chleuh (Maroc central, Haut et Anti-Atlas)</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Laoust, E. (Emile), 1876-1952.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Larose,</td> <td class=xl26 align=left width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt'>1949 [i.e. 1949-50, v. 1,</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Publications de l'Institut des hautes etudes marocaines, t. 50</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>* PJ2397 .L29c</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>1937054</td> </tr> <tr class=xl24 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl26 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Dictionaire chaouia-arabe-kabyle and franc'ais / G. Huyghe.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Huyghe, G.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>A. Jourdan,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1907</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Qamus caui-arbi-qbaili u rumi.</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>PJ2373.Z5 H98d</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>1781986</td> </tr> <tr class=xl24 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl26 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Ethnographical texts in Moroccan Berber : (dialect of Anti-Atlas) / [collected and transcribed by] Aki'o Nakano.</td> <td class=xl25 width=214 style='border-top:none;border-left:none;width:161pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa,</td> <td class=xl26 align=left width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt'>c1994-<1998></td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Studia Berberi ; 1-3</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>PJ2397 .E84 1994</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>4252584</td> </tr> <tr class=xl24 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl26 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Gnawa de Mostaganem [sound recording] : rituels de la layla et du moussem.</td> <td class=xl25 width=214 style='border-top:none;border-left:none;width:161pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Iris Musique,</td> <td class=xl26 align=left width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt'>p2000.</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl25 width=153 style='border-top:none;border-left:none;width:115pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>4951185</td> </tr> <tr class=xl24 height=120 style='height:90.0pt'> <td height=120 class=xl26 align=left width=256 style='height:90.0pt; border-top:none;width:192pt'>Ir¼asra d¼ibriden di drar n infousen = Qus#ur wa-t#uruqat Jabal Nafusah / Brahim u Sulayman Ashmmakhi ; tarjamat al-qism al-Farnsi : »Abd Allah Zharu ; a»addahu lil-nashr : Muh#amd u Madi.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Ibrahim ibn Sulaiman, Shemmakhi.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Manshurat Mu¼assasat Tawalt al-Thaqafiyah,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>2003</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Manshurat Mu¼assasat Tawalt al-Thaqafiyah Silsilat Lisaniyat ; 1</td> <td class=xl25 width=153 style='border-top:none;border-left:none;width:115pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>5107240</td> </tr> <tr class=xl24 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl26 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Israelitische Gemeindearchiv zu Goslar / Moritz Stern.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Stern, Moritz, 1864-1939.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>[s.n.],</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1910</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl25 width=153 style='border-top:none;border-left:none;width:115pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>3247348</td> </tr> <tr class=xl24 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl26 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Marchen der Berben von Tamazratt in Sudtunisien, von dr. Hans Stumme ...</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Stumme, Hans, 1864-1936.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>J.C. Hinrichs,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1900</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>* PJ2379.Z77 S92</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>3258890</td> </tr> <tr class=xl24 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl26 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Nebenbuhler / Honore de Balzac ; ubersetzt von Paul Mayer.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Balzac, Honore de, 1799-1850.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>E. Rowohlt,</td> <td class=xl26 align=left width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt'>[192-]</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>His Gesammelte Werke</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>PQ2175 .V6G 1920</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>548403</td> </tr> <tr class=xl24 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl26 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Qamus qebaili-rumi : Dictionaire kabyle-franc'ais / G. Huyghe.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Huyghe, G.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>s.n],</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1896</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>PJ2373.Z5 H98q</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>1781988</td> </tr> <tr class=xl24 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl26 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Rabbi isa Almasihou Iri Fabaco Alcaoulou 'Tedjo.</td> <td class=xl25 width=214 style='border-top:none;border-left:none;width:161pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Societe biblique britannique et etrangere,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1954</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>BS325 .Z535 1954</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>724798</td> </tr> <tr class=xl24 height=20 style='height:15.0pt'> <td height=20 class=xl26 align=left width=256 style='height:15.0pt; border-top:none;width:192pt'>Takkayt.</td> <td class=xl25 width=214 style='border-top:none;border-left:none;width:161pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>INDRAP,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1983</td> <td class=xl25 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl25 width=153 style='border-top:none;border-left:none;width:115pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>3277179</td> </tr> <tr class=xl24 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl26 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Textes berberes dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Pellat, Charles, 1914-</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Larose,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>1955</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Institut des hautes etudes marocaines. Collection de textes berberes marocains, 2</td> <td class=xl26 align=left width=153 style='border-top:none;border-left:none; width:115pt'>PJ2341 .R11 v.2</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num="2594768">2594768</td> </tr> <tr class=xl24 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl26 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Urfan / Mohamed Oudmine.</td> <td class=xl26 align=left width=214 style='border-top:none;border-left:none; width:161pt'>Oudmine, Mohamed.</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Reseau amazigh pour la citoyennete, Azetta,</td> <td class=xl26 align=right width=147 style='border-top:none;border-left:none; width:110pt' x:num>2005</td> <td class=xl26 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Creations ; no. 1</td> <td class=xl25 width=153 style='border-top:none;border-left:none;width:115pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>5605697</td> </tr> <![if supportMisalignedColumns]> <tr height=0 style='display:none'> <td width=256 style='width:192pt'></td> <td width=214 style='width:161pt'></td> <td width=256 style='width:192pt'></td> <td width=147 style='width:110pt'></td> <td width=256 style='width:192pt'></td> <td width=153 style='width:115pt'></td> <td width=56 style='width:42pt'></td> </tr> <![endif]> </table> </body> </html>