þÿ<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicodeFFFE"> <meta name=ProgId content=Excel.Sheet> <meta name=Generator content="Microsoft Excel 11"> <link rel=File-List href="Lingala.UCLA-Lib_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="Lingala.UCLA-Lib_files/editdata.mso"> <link rel=OLE-Object-Data href="Lingala.UCLA-Lib_files/oledata.mso"> <title>African Language Vernacular Materials in UCLA Libraries: Lingala</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:LastAuthor>jkaaya</o:LastAuthor> <o:Created>2007-12-06T18:43:28Z</o:Created> <o:LastSaved>2007-12-06T18:43:28Z</o:LastSaved> <o:Version>11.8132</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=StyleSheet href="../../archive/common/marc.css" type="text/css" media=screen> <style> <!--table {mso-displayed-decimal-separator:"\."; mso-displayed-thousand-separator:"\,";} @page {margin:1.0in .75in 1.0in .75in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in;} tr {mso-height-source:auto;} col {mso-width-source:auto;} br {mso-data-placement:same-cell;} .style0 {mso-number-format:General; text-align:general; vertical-align:bottom; white-space:nowrap; mso-rotate:0; mso-background-source:auto; mso-pattern:auto; color:windowtext; font-size:10.0pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none; font-family:Arial; mso-generic-font-family:auto; mso-font-charset:0; border:none; mso-protection:locked visible; mso-style-name:Normal; mso-style-id:0;} td {mso-style-parent:style0; padding-top:1px; padding-right:1px; padding-left:1px; mso-ignore:padding; color:windowtext; font-size:10.0pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none; font-family:Arial; mso-generic-font-family:auto; mso-font-charset:0; mso-number-format:General; text-align:general; vertical-align:bottom; border:none; mso-background-source:auto; mso-pattern:auto; mso-protection:locked visible; white-space:nowrap; mso-rotate:0;} .xl24 {mso-style-parent:style0; font-family:"Arial Unicode MS", sans-serif; mso-font-charset:0; border:.5pt solid black; white-space:normal;} .xl25 {mso-style-parent:style0; vertical-align:top;} .xl26 {mso-style-parent:style0; vertical-align:top; border:.5pt solid black; white-space:normal;} .xl27 {mso-style-parent:style0; font-family:"Arial Unicode MS", sans-serif; mso-font-charset:0; vertical-align:top; border:.5pt solid black; white-space:normal;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <x:ExcelWorkbook> <x:ExcelWorksheets> <x:ExcelWorksheet> <x:Name>Lingala</x:Name> <x:WorksheetOptions> <x:Print> <x:ValidPrinterInfo/> <x:HorizontalResolution>600</x:HorizontalResolution> <x:VerticalResolution>600</x:VerticalResolution> </x:Print> <x:Selected/> <x:DoNotDisplayGridlines/> <x:ProtectContents>False</x:ProtectContents> <x:ProtectObjects>False</x:ProtectObjects> <x:ProtectScenarios>False</x:ProtectScenarios> </x:WorksheetOptions> </x:ExcelWorksheet> </x:ExcelWorksheets> <x:WindowHeight>5130</x:WindowHeight> <x:WindowWidth>14235</x:WindowWidth> <x:WindowTopX>360</x:WindowTopX> <x:WindowTopY>15</x:WindowTopY> <x:ProtectStructure>False</x:ProtectStructure> <x:ProtectWindows>False</x:ProtectWindows> </x:ExcelWorkbook> </xml><![endif]--> </head> <body link=blue vlink=purple> <table x:str border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=1259 style='border-collapse: collapse;table-layout:fixed;width:944pt'> <col width=256 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:9362;width:192pt'> <col width=168 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:6144;width:126pt'> <col width=256 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:9362;width:192pt'> <col width=124 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:4534;width:93pt'> <col width=256 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:9362;width:192pt'> <col width=143 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:5229;width:107pt'> <col width=56 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:2048;width:42pt'> <tr height=20 style='height:15.0pt'> <td height=20 class=xl24 align=left width=256 style='height:15.0pt; width:192pt'>TITLE</td> <td class=xl24 align=left width=168 style='border-left:none;width:126pt'>AUTHOR</td> <td class=xl24 align=left width=256 style='border-left:none;width:192pt'>PUBLISHER</td> <td class=xl24 align=left width=124 style='border-left:none;width:93pt'>PUBLISHER_DATE</td> <td class=xl24 align=left width=256 style='border-left:none;width:192pt'>SERIES</td> <td class=xl24 align=left width=143 style='border-left:none;width:107pt'>DISPLAY_CALL_NO</td> <td class=xl24 align=left width=56 style='border-left:none;width:42pt'>BIB_ID</td> </tr> <tr class=xl25 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl27 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Bago ya lingala mambi ma lokota : dictionnaire lingala / Kawata Ashem Tem.</td> <td class=xl27 align=left width=168 style='border-top:none;border-left:none; width:126pt'>Kawata Ashem Tem, 1949-</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Karthala,</td> <td class=xl27 align=left width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt'>c2004.</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Dictionnaires et langues</td> <td class=xl27 align=left width=143 style='border-top:none;border-left:none; width:107pt'>PL8456.4 .K39 2004</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>5057610</td> </tr> <tr class=xl25 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl27 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Biso banso lisanga totonga eklezya ya biso : monkanda mwa episkopo / Matondo kwa Nzambi.</td> <td class=xl27 align=left width=168 style='border-top:none;border-left:none; width:126pt'>Matondo Kwa Nzambi.</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>L'Epiphanie,</td> <td class=xl27 align=left width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt'>[198-?]</td> <td class=xl26 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 width=143 style='border-top:none;border-left:none;width:107pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num="2290688">2290688</td> </tr> <tr class=xl25 height=20 style='height:15.0pt'> <td height=20 class=xl27 align=left width=256 style='height:15.0pt; border-top:none;width:192pt'>Bombula / Lemba Musalampasi.</td> <td class=xl27 align=left width=168 style='border-top:none;border-left:none; width:126pt'>Lemba Musalampasi.</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Ed. du Centre d'Etudes Pastorales,</td> <td class=xl27 align=left width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt'>[198-?]</td> <td class=xl26 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 width=143 style='border-top:none;border-left:none;width:107pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>2500855</td> </tr> <tr class=xl25 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl27 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Kobongisa ekolo na boboto / Jose Mpundu.</td> <td class=xl27 align=left width=168 style='border-top:none;border-left:none; width:126pt'>Mpundu, Jose.</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>L'Epiphanie,</td> <td class=xl27 align=left width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt'>[1992]</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Tombola mboka ; 5</td> <td class=xl27 align=left width=143 style='border-top:none;border-left:none; width:107pt'>BX1795.N66 M68 1992</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>2493086</td> </tr> <tr class=xl25 height=60 style='height:45.0pt'> <td height=60 class=xl27 align=left width=256 style='height:45.0pt; border-top:none;width:192pt'>Kutanga mpe kokoma / Matumele M., Palangi M. [avec la collaboration de Mongo ea Mongo et Lengisa Kokole]</td> <td class=xl27 align=left width=168 style='border-top:none;border-left:none; width:126pt'>Matumele, Maliya.</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Centre de linguistique theorique et appliquee,</td> <td class=xl27 align=right width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt' x:num>1981</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Collection &quot;Enseignement des langues zairoises&quot;</td> <td class=xl26 width=143 style='border-top:none;border-left:none;width:107pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>5102417</td> </tr> <tr class=xl25 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl27 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Lisapo lya &quot;Mikuwa mpamba na P.D.G.&quot;! : kozala &quot;Mokristu&quot; lokola nini wana?</td> <td class=xl26 width=168 style='border-top:none;border-left:none;width:126pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Editions &quot;Service Missionnaire,&quot;,</td> <td class=xl27 align=right width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt' x:num>1993</td> <td class=xl26 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=left width=143 style='border-top:none;border-left:none; width:107pt'>BV3625.C6 L57 1993</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>2229873</td> </tr> <tr class=xl25 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl27 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Nzembo na mindule; recueil de fiches de chants en Lingala.</td> <td class=xl26 width=168 style='border-top:none;border-left:none;width:126pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Ed. centre d'etudes pastorales,</td> <td class=xl27 align=right width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt' x:num>1972</td> <td class=xl26 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=left width=143 style='border-top:none;border-left:none; width:107pt'>M2143 .N999</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>2545718</td> </tr> <tr class=xl25 height=40 style='height:30.0pt'> <td height=40 class=xl27 align=left width=256 style='height:30.0pt; border-top:none;width:192pt'>Rumba giant of Zaire [sound recording] / Franco.</td> <td class=xl27 align=left width=168 style='border-top:none;border-left:none; width:126pt'>Franco, 1938-1989.</td> <td class=xl27 align=left width=256 style='border-top:none;border-left:none; width:192pt'>Manteca,</td> <td class=xl27 align=left width=124 style='border-top:none;border-left:none; width:93pt'>p2000.</td> <td class=xl26 width=256 style='border-top:none;border-left:none;width:192pt'>&nbsp;</td> <td class=xl26 width=143 style='border-top:none;border-left:none;width:107pt'>&nbsp;</td> <td class=xl27 align=right width=56 style='border-top:none;border-left:none; width:42pt' x:num>4951183</td> </tr> <![if supportMisalignedColumns]> <tr height=0 style='display:none'> <td width=256 style='width:192pt'></td> <td width=168 style='width:126pt'></td> <td width=256 style='width:192pt'></td> <td width=124 style='width:93pt'></td> <td width=256 style='width:192pt'></td> <td width=143 style='width:107pt'></td> <td width=56 style='width:42pt'></td> </tr> <![endif]> </table> </body> </html>